3. 居住类

英国的建筑物，First floor竟然不是指一楼，那到底是指哪一楼层呢?类似的状况常常出现在居住环境中，那有哪些不同的用语呢?

AFirst floor在美国是指一楼没错，但在英国是指地面上一层，所以在英国是指二楼的意思，那英国的一楼怎么说呢?就叫作G floor( ground floor)B电梯在美式用语中叫作elevator，在英式用语中叫作liftlift在美式用语里是指当鞋子磨损变薄时，放在鞋内或鞋后跟的东西。

C“Excuseme, where is the loo?"听到英国朋友说这句话的时候，常常让人雾煞煞，什么叫作loo?原来loo就是指厕所，也就是美式用语中的toilet，restroom。

D英式用语的closet不是指橱柜?那是指什么呢?原来是指盥洗室或洗手间，也就是water closet(W.C.)在美国closet是指挂衣服的衣柜，在英国衣柜叫作cupboard。那cupboard在美国又是指专门放碗盘的橱柜啊!

Ebin在英国不是指有箱子的意思，它也可以用来指垃圾桶dustbin垃圾桶的美式用语为garbagecan或是waste basket!

F公寓在英国不叫作apartment，叫作flat

4. 交通类

A到英国自助旅行要加油时，汽油该怎么说?所熟知的gas是美式用语，在英国汽油叫作petro美国加油站叫作gasstation，英国就是petro station或是fillingstation

B在英国运输可不叫作transportation，叫作transport英式的transportation是指以前流放犯人到澳洲的刑罚。

C英国的地铁用underground，不是subway在伦敦等大都市，英国人也会用tube指地铁，当然metro也可以使用!

D旅行时会搭乘长途巴士在各景点游览，美式用语为intercitybus，英式用语为coachE高速公路的美式用语为我们所熟悉的highway，英式用语为motorway