90%的人都会误解的10大英语短语 你中枪没?
中英网 www.uker.net 2015-09-15 来源: 转载 编辑: Alice
8. Skin off one's nose
Joe很热心公益,每周固定有一天去做义工。在他的影响下,我也参加了几次。有一次跟他提起如果能到附近的剧院做义工的话,也许会比较有趣。有一天他拿了一份报纸,上面就有剧院要找义工的消息,我打算下班后过去看看,可是不巧碰上那天身体不舒服,下了班躺在床上就不想动了。第二天碰到Joe,问 我有没有去,我把实情跟他解释。他听完后说:"No skin off my nose". 我不懂,回家查了俚语词典,才知道skin off one'snose是与某人有关的意思。Joe是在说我去不去其实“不关他的事”,他只是顺便问一下罢了。
注:no skin off sb.'s nose 也可说成 no skin off sb.'s teeth
9. Small beer
Small beer是“小啤酒”的意思吗?
其实,在英国small beer指的是口味比较淡啤酒,但是在美语中则是“少量啤酒”的意思。
比喻用法中说的small beer指规模或者格局不大的事物。自以为了不起,不是小人物的人:He thinks nosmall beer of himself。
Be small beer常用作与人比较的表现。
口语中常用small beer作形容词,因此开快餐店的朋友可以说:Ours is a small-beerfast-food joint beside McDonald。
10. Speaking of the devil
几个同学聚到一起聊天,大家都到齐了,唯独不见Wayne. 其中一个说今天好像没见到Wayne,另一个接着说他的女儿放暑假,东西要从宿舍里搬出来,他大概帮忙去了。正说着,只见Wayne从外面走过来。Joe于是说
"speaking of the devil"。
speaking of thedevil是一条成语,相当于中文的“说曹操,曹操到”。我不禁惊诧于语言的共通性,因为曹操不是也有“奸雄”的称号吗?中英文在这一成语上有着这样惊人的异曲同工之处。
更多关于 90%的人都会误解的10大英语短语 你中枪没? 的文章
- [雅思口语] 表达心情的常用口语大汇总 留学时你一定用得到! 2015-09-15
- [雅思口语] 那些你常说的句子 用英语怎么表达呢? 2015-09-14
- [雅思口语] 最地道的英语表达技巧 分分告别土鳖英语 2015-09-14
- [雅思口语] 9招教你在英音和美音之间无缝切换 2015-09-11
- [雅思口语] 各种生病英语大汇总 你再也不怕看医生了 2015-09-11
更多关于 英语 的文章
- [雅思口语] 表达心情的常用口语大汇总 留学时你一定用得到! 2015-09-15
- [雅思口语] 那些你常说的句子 用英语怎么表达呢? 2015-09-14
- [雅思口语] 最地道的英语表达技巧 分分告别土鳖英语 2015-09-14
- [雅思口语] 9招教你在英音和美音之间无缝切换 2015-09-11
- [雅思口语] 各种生病英语大汇总 你再也不怕看医生了 2015-09-11
更多关于 躺枪 的文章
- [雅思口语] 表达心情的常用口语大汇总 留学时你一定用得到! 2015-09-15
- [雅思口语] 那些你常说的句子 用英语怎么表达呢? 2015-09-14
- [雅思口语] 最地道的英语表达技巧 分分告别土鳖英语 2015-09-14
- [雅思口语] 9招教你在英音和美音之间无缝切换 2015-09-11
- [雅思口语] 各种生病英语大汇总 你再也不怕看医生了 2015-09-11
更多关于 口语 的文章
- [雅思口语] 表达心情的常用口语大汇总 留学时你一定用得到! 2015-09-15
- [雅思口语] 那些你常说的句子 用英语怎么表达呢? 2015-09-14
- [雅思口语] 最地道的英语表达技巧 分分告别土鳖英语 2015-09-14
- [雅思口语] 9招教你在英音和美音之间无缝切换 2015-09-11
- [雅思口语] 各种生病英语大汇总 你再也不怕看医生了 2015-09-11