英文大神分享 习大大首席翻译官自己的英语方法
中英网 www.uker.net 2015-12-09 来源: 转载 编辑: marieke
孙宁谈英语学习
“笨”方法以为学英语有捷径,那就错了。有的办法虽然“笨”,只要持之以恒就一定有效果。“笨”办法有很多,我愿意和大家分享我自己实践过、确实感到有用的几种。
一是听录音。
初中时要求,每篇课文要听三十遍。我不知道别人有没有坚持下来,我反正照做了:每天晚上捧着随身听(那会儿还没有复读机),听一遍在纸上划一道杠,直到划满六个“正”字。
虽然不能说每遍都精神高度集中,但那么多小时听下来,对语感是一个很大的提高。当然,录音质量一定要高,最好是英语是母语的人用正常速度录制的,那种哗众取宠的“洋话连篇”之类就像魔咒,听得越多坏处越大。
二是抄句型。
我学3L时(look, listen and learn),老师上课要大家口头轮流造句,下课还要付诸笔头,造一页纸、大约十来句。我的句型就是这样学来的,一点秘诀都没有。当然,抄的时候不能“有手无心”,当时抄错是要重罚的。
三是默读。
平时做题、温书总是喜欢读出声来。时间一长竟有了意想不到的收获:语感比同龄人好了许多,应该得益于此。用功,再加上点巧劲,进步会更快。
要善于琢磨,举一反三
我记性差,不愿背(课文、单词、语法),就试着多理解,理解了就不用背了。
到底是two third还是twothirds,中间有没有连字符?一般说on Monday,但前面的介词可不可以拿掉呢?是不是一定得说fish and chips,反过来就不行呢?这些都是我研究的对象。得到了答案还不满足,总要想一想能不能推广到其他地方,举一反三。
做题也一样,每次都会问自己:出题人想考的是什么?这样,就不用陷于题海战术,白白浪费掉宝贵的时间和学英语的兴趣。那时只要考英语,前一天我准保在家看闲书或温习其他功课,第二天仍然考第一。
踏实自学,随时反省
初二上学期,我开始觉得自己上课“吃不饱”,怎么办?自己“开小灶”。当时广播里介绍台湾的一个英语教学节目Let's Talk in English,心里就痒痒的,也没管学校只教到一般过去时的规则变化,就“初生牛犊不怕虎”,买了书和磁带,跟着学了起来。刚开始很吃劲,生词多,语法没见过,经常莫明其妙。好在广播里老师教得耐心,我学得专心,渐渐地“拦路虎”少了。到了后两册,则几乎没有什么难点,跟复习一样了。
有了这次经验,我就一发而不可收,不知天高地厚地学起了Family Album USA(走遍美国)。刚开始每课恨不得能有几十个生词,正常语速、美国口语不太习惯,有时根本不知所云,别提多郁闷了。但我没有放弃。单词多,就一个一个查。一本《新英汉字典》,没多久边就被我摸黑了。语速快,就“抓大放小”。很快,我就学进去了,直到不能自拔。
但我没有放弃。单词多,就一个一个查。一本《新英汉字典》,没多久边就被我摸黑了。语速快,就“抓大放小”。很快,我就学进去了,直到不能自拔。就这样,学习的劲头越来越大。
但我没有急躁冒进,而是反省自己:自学没有老师指点,会不会学得太“油”了?于是想要找本扎实的教材帮自己夯实基础。恰巧这时中央台要播“零起点”的《许国璋电视英语》。
我没觉得从头再学一遍字母、发音是浪费时间,儿时学书法的经历告诉我,基础越扎实,日后才能学得越快。整整一年,从ABC到鲁滨逊的故事,书上留下了我详细的笔记,课后习题的答案也密密麻麻地写在了留白处,到现在都是我轻易不示人的珍藏。
每件事好像冥冥中都有安排。学鲁滨逊“伐木造船”时,我并没想到五年后大学的泛读课上会要求我们读这本书,而初三暑假我就已经一个字一个字地把这本书啃了一遍。
“牛抗”二三事学《看听学》时,也完全没想到日后会与作者的另一本力作New Concept English(新概念英语)打交道,甚至爱不释手。“牛抗”(New Con的昵称)课课都堪称经典,每册都有自己的风格,字里行间透着英国人与生俱来的幽默和高贵。
这套教材影响之大,有很多趣闻可资佐证。随便拉一个外校毕业生,让他说出一到三册第一课的标题相信都不是难事:从Excuse me到A Private Conversation到A Puma at Large,每课都是一段美好的回忆。
大学写作课,一次题目是“爱美之心人皆有之”,同学中只要学过《新概念》的很难找到不用Such is human nature that …的翻译课,老师问“萝卜青菜,各有所爱”怎么翻,很多人想都不想,张口就来:one man's meat is another man's poison。
更多关于 英文大神分享 习大大首席翻译官自己的英语方法 的文章
- [雅思备考] 如何攻克雅思托福考试 备考时练习不可少 2015-11-30
- [雅思备考] 烤鸭们别再烧钱了!雅思大牛的书单本本都是经典! 2015-11-18
- [雅思备考] 雅思机考已成定局 考试中如何应对听说读写? 2015-11-10
- [雅思备考] 让雅思7分狗带!一个月冲刺计划大分享 2015-10-26
- [雅思备考] 给每一个初级烤鸭 基础差怎么拿到6.5 2015-10-25
- [雅思备考] 雅思多个0.5分非常难?那是你没找对方法 2015-10-15
更多关于 翻译 的文章
- [雅思备考] 如何攻克雅思托福考试 备考时练习不可少 2015-11-30
- [雅思备考] 烤鸭们别再烧钱了!雅思大牛的书单本本都是经典! 2015-11-18
- [雅思备考] 雅思机考已成定局 考试中如何应对听说读写? 2015-11-10
- [雅思备考] 让雅思7分狗带!一个月冲刺计划大分享 2015-10-26
- [雅思备考] 给每一个初级烤鸭 基础差怎么拿到6.5 2015-10-25
- [雅思备考] 雅思多个0.5分非常难?那是你没找对方法 2015-10-15
更多关于 雅思 的文章
- [雅思备考] 如何攻克雅思托福考试 备考时练习不可少 2015-11-30
- [雅思备考] 烤鸭们别再烧钱了!雅思大牛的书单本本都是经典! 2015-11-18
- [雅思备考] 雅思机考已成定局 考试中如何应对听说读写? 2015-11-10
- [雅思备考] 让雅思7分狗带!一个月冲刺计划大分享 2015-10-26
- [雅思备考] 给每一个初级烤鸭 基础差怎么拿到6.5 2015-10-25
- [雅思备考] 雅思多个0.5分非常难?那是你没找对方法 2015-10-15
更多关于 习大大 的文章
- [雅思备考] 如何攻克雅思托福考试 备考时练习不可少 2015-11-30
- [雅思备考] 烤鸭们别再烧钱了!雅思大牛的书单本本都是经典! 2015-11-18
- [雅思备考] 雅思机考已成定局 考试中如何应对听说读写? 2015-11-10
- [雅思备考] 让雅思7分狗带!一个月冲刺计划大分享 2015-10-26
- [雅思备考] 给每一个初级烤鸭 基础差怎么拿到6.5 2015-10-25
- [雅思备考] 雅思多个0.5分非常难?那是你没找对方法 2015-10-15