英文大神分享习大大首席翻译官自己的英语方法_雅思备考

查看最新留学文章您的位置: 中英网UKER.net > 留学资讯 > 雅思IELTS > 雅思备考 > 英文大神分享习大大首席翻译官自己的英语方法

英文大神分享习大大首席翻译官自己的英语方法

中英网 www.uker.net 2015-12-09 来源: 转载编辑: marieke

编者按：习大大访美让中外媒体关注到了一个80后“帅哥”翻译孙宁。作为翻译官的孙宁，以其到位精彩的翻译，优雅睿智的形象，灵活巧妙的应变捕获了众多媒体的镜头，受到了国内的一致认可。

怎么练习？

我提供两个思路。

一是听写。

在北外前两年每周都要考听写：一篇短文，慢速听两遍要求全记下来，包括标点符号也要根据语法知识补上，这样理解、拼写都考到了，可谓一举两得。难一点的是五分钟常速新闻，不管听多少遍，只要一小时整理出一篇播音员可以照着念的文字稿，要求一字不差。

二是泛听。

广播除BBC、VOA外，CRI也可以听;电视有BBC、CNN、CCTV-9。现在资讯发达，网上有很多资源，下载、在线听都可以。

开始可以捡感兴趣的听，以理解为目的，听时不妨随手写下好的和陌生的表达法，供事后记忆或查证。听前不要看文字稿，否则效果会打折扣。

关于写至于写，英文写作有几个误区，越是“好学生”越容易陷在其中，不能自拔：喜欢用大词，用很“拽”的句式，追求形式(对仗、押韵)

而忽略内容(有没有内容，有没有逻辑？).

再就是写作课——过时的教法

——按叙述、描写、论辩，因果、比较、时序分类教

——和GRE、TOEFL、四六级考试评分标准造成的“新八股”。

怎么摆脱？

一要多看，看各种类型的文章：小说、散文、新闻、信牍、社评、论文。

二要多想，想作者这样写有什么道理?换种表达，效果会不会打折扣?慢慢培养出对文章的辨识力。还要注意不迷信大家、古人，一切从交流出发，以有效交流为检验好文章的唯一标准。

三要多写，哪怕是为写而写。读书笔记、日记、邮件——甚至情书——都可以尝试。

写的时候目的要明确。我要达到什么目的？是分析作者文字背后的意图，还是记录今天的所做所想，抑或是赢得女孩子的芳心？想清楚了再打腹稿，先写什么后写什么，然后用简单、清楚的语言把想法付诸文字。

写好了搁在一边，过段时间再看，等成就感过去，按英文逻辑通读几遍，删去可有可无的字句、没有意义的大话、莫名其妙的比喻。

不妨读出声来，看拗不拗口、顺不顺畅;可以读给没看过文章的人听，看好不好懂。

上一页 1 2 3 4 [5] 6 7 8 下一页

想了解更详细的申请材料和网申教程？
立刻下载《英国留学申请宝典》

51offer免费留学申请智能平台
英国驻沪总领事都推荐哦！

更多雅思考试信息，请关注http://ielts.uker.net/；更多英国大学专业信息，请关注http://major.uker.net/

分享到：

关键字：翻译  雅思  习大大

看看中英网又更新了什么英国留学资讯？进入论坛讨论相关英国留学话题！

看看我能申请哪些学校

基于背景相似的申请案例，为你计算出最佳的选校方案马上获取选校方案