英文大神分享习大大首席翻译官自己的英语方法_雅思备考

查看最新留学文章您的位置: 中英网UKER.net > 留学资讯 > 雅思IELTS > 雅思备考 > 英文大神分享习大大首席翻译官自己的英语方法

英文大神分享习大大首席翻译官自己的英语方法

中英网 www.uker.net 2015-12-09 来源: 转载编辑: marieke

编者按：习大大访美让中外媒体关注到了一个80后“帅哥”翻译孙宁。作为翻译官的孙宁，以其到位精彩的翻译，优雅睿智的形象，灵活巧妙的应变捕获了众多媒体的镜头，受到了国内的一致认可。

从小到大用过十数种字典，这里向大家推荐几本。

先说案头字典，若要例句多，不妨选Collins或剑桥系列;若要释义精，莫过The Concise Oxford Dictionary。大一点的有上海译文的《英汉大词典》及其补编和商务的《新时代汉英大词典》。

字典要多查，不能苛求每人都像一位师兄讲的那样，“把字典当作枕边书，睡前必读”，但至少要抵制住电子词典的诱惑，以免欲速不达。

关于单词曾几何时，流传着这样一种说法：好像没有背过从A到Z的“红宝书”、“黑宝书”之类就不算学过英语，这实在是误导。说绝对些：一个单词，脱离了一定的语境，就什么也不是。

英文和中文间不存在一对一的映射关系，welcome固然是“欢迎”，也是“不客气”，如在答词的You're welcome里。就我自己的经验而言，“背”单词最好的办法是大量的阅读。

还有一个误区，好像扩大词汇量是学英语的全部，错。

先不谈词有主动、被动之分，在有了一定词汇量后，与其花大力气开拓新的“疆土”，不如先精耕已有的“领土”，把重点放在常用的小词上，把它们用好、用活。

上一页 1 2 3 4 5 6 7 [8]

想了解更详细的申请材料和网申教程？
立刻下载《英国留学申请宝典》

51offer免费留学申请智能平台
英国驻沪总领事都推荐哦！

更多雅思考试信息，请关注http://ielts.uker.net/；更多英国大学专业信息，请关注http://major.uker.net/

分享到：

关键字：翻译  雅思  习大大

看看中英网又更新了什么英国留学资讯？进入论坛讨论相关英国留学话题！

看看我能申请哪些学校

基于背景相似的申请案例，为你计算出最佳的选校方案马上获取选校方案